2010年2月11日

ペリーローダン月2巻時代の翻訳

今年の1月からペリーローダンシリーズの翻訳が月2巻刊行となった。ペローローダンというのは、もともとドイツで今も続いているとてつもなく長い作品であり、翻訳でさえ手元にある最新刊が370巻である。自慢ではないが小生これを小学生の時から買い続けて既に30年近い(苦笑)。

こんな世の中?なのに、新製品ラッシュのはずのMicrosoftさんへ。もっと、英語のドキュメントがんがん翻訳してあげてください。それでもできればもうちょっとましな日本語でお願いします。